1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- एक्चुमैक्सिम द्वारा सिंक और सही किया गया -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,500
आप जीवित रहेंगे.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,370
अरे। आप मुझे सुनो?

4
00:00:11,340 --> 00:00:13,180
आपको कुछ नहीं होगा।

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,580
मेरे पैर। बहुत दुख होता है।

6
00:00:15,680 --> 00:00:16,980
हाँ।

7
00:00:17,080 --> 00:00:20,550
हाँ, मुझे यकीन है ऐसा होता है,
लेकिन सुनो, मेरा मतलब यह है।

8
00:00:20,650 --> 00:00:22,990
सब कुछ ए-ओके होने वाला है।

9
00:00:24,490 --> 00:00:25,820
हे भगवान। मैं बहुत ही ठंडा हूं।

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,220
हाँ, ठीक है, मुझे यकीन है कि आप हैं।

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,030
मुझे खुद थोड़ी ठंड लग रही है.

12
00:00:30,130 --> 00:00:32,290
आप यहाँ से बाहर आये हैं
मेरे पास जो है उससे कहीं अधिक लंबा।

13
00:00:33,230 --> 00:00:34,760
आपकी हृदय गति धड़क रही है
दोगुना समय, जेसिका।

14
00:00:34,860 --> 00:00:37,800
- आपका नाम जेसिका है, है ना?
- उह, जेसी।

15
00:00:37,900 --> 00:00:38,970
जेसी. ख़ैर, यह एक अच्छा नाम है।

16
00:00:39,070 --> 00:00:40,870
वैसे, मैं कोल्टर हूं। नमस्ते।

17
00:00:40,970 --> 00:00:42,370
- नमस्ते।
- ठीक है, जेसी,

18
00:00:42,470 --> 00:00:44,070
मुझे लगता है कि हम यहां किससे निपट रहे हैं

19
00:00:44,170 --> 00:00:46,780
पुराने ज़माने का अच्छा मामला है
हल्के हाइपोथर्मिया का.

20
00:00:46,880 --> 00:00:48,640
तुम्हें पता है, वास्तव में मेरा एक दोस्त था

21
00:00:48,740 --> 00:00:50,980
जब मैं बच्चा था तो मेरा नाम जेसी रखा गया।

22
00:00:51,080 --> 00:00:52,880
हालाँकि, वह एक लड़का जेसी था,
लड़की नहीं जेसी.

23
00:00:52,980 --> 00:00:55,450
साथ ही, वह एक बकरी थी।

24
00:00:55,550 --> 00:00:57,090
एक बकरी?

25
00:00:57,190 --> 00:00:58,790
हां, हां। मेरे पास एक तरह का...

26
00:00:58,890 --> 00:01:00,760
एक अजीब सा बचपन.

27
00:01:03,530 --> 00:01:05,860
- ओह... हे भगवान।
- ठीक है, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। हे हे हे।

28
00:01:05,960 --> 00:01:07,300
अपने पैर को मत देखो.
अपने पैर को मत देखो.

29
00:01:07,400 --> 00:01:08,800
मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो।

30
00:01:08,900 --> 00:01:11,830
ठीक है? मुझे आपसे क्या करने की आवश्यकता है
अभी घबराने की बात नहीं है.

31
00:01:11,930 --> 00:01:13,770
एक बात जो मेरे पिताजी ने मुझे सिखाई,

32
00:01:13,870 --> 00:01:15,340
इसके अलावा ट्रैक कैसे करें
जानवर और लोग...

33
00:01:15,440 --> 00:01:17,570
वैसे, मैंने तुम्हें इसी तरह पाया...

34
00:01:17,670 --> 00:01:18,840
कैसे जीवित रहना है.

35
00:01:18,940 --> 00:01:20,480
और आप कैसे जीवित रहते हैं

36
00:01:20,580 --> 00:01:23,710
ए है, आप त्वरित, स्मार्ट निर्णय लेते हैं,

37
00:01:23,810 --> 00:01:25,880
और बी, तुम शांत रहो.

38
00:01:25,980 --> 00:01:27,580
आपने कभी भी घबराहट को अपने ऊपर हावी नहीं होने दिया।

39
00:01:27,680 --> 00:01:29,620
कभी नहीं। आप अपने पैर को मत देखो,

40
00:01:29,720 --> 00:01:31,050
ठीक है? तुम मुझे देखो,

41
00:01:31,150 --> 00:01:32,590
या जरूरत पड़ने पर आप अपनी आंखें बंद कर लेते हैं।

42
00:01:32,690 --> 00:01:33,790
क्या आपको इसकी आवश्यकता है?

43
00:01:33,890 --> 00:01:35,620
- हाँ।
- ठीक है।

44
00:01:35,720 --> 00:01:37,760
क्या हम यहीं रह सकते हैं?

45
00:01:37,860 --> 00:01:40,260
यहाँ रहें? हाँ, मेरा मतलब है, मुझे लगता है...

46
00:01:40,360 --> 00:01:42,130
मुझे लगता है हम यहाँ रह सकते हैं,
हम इंतजार कर सकते थे

47
00:01:42,230 --> 00:01:43,430
एक बचाव दल के आने के लिए

48
00:01:43,530 --> 00:01:45,100
और तुम्हें हवाई मार्ग से यहाँ से बाहर ले जाऊँगा
एक स्ट्रेचर पर.

49
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
सावधान। सावधान।

50
00:01:47,900 --> 00:01:50,400
लेकिन यह छोटा सा भ्रमण जो आप गए...

51
00:01:50,510 --> 00:01:52,010
बस, यह लीक से हटकर थोड़ा सा है,

52
00:01:52,110 --> 00:01:53,340
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है? तो...

53
00:01:53,440 --> 00:01:55,740
मुझे लगता है कि हम शायद पाँच घंटे बात कर रहे हैं?

54
00:01:55,840 --> 00:01:57,380
चार, सर्वोत्तम स्थिति?

55
00:01:57,480 --> 00:02:00,520
इस बीच, वह हल्का हाइपोथर्मिया
कम और हल्का होता जाता है।

56
00:02:00,620 --> 00:02:02,520
तो, हम रहते हैं,

57
00:02:02,620 --> 00:02:06,990
मैं तुम्हारे जीवित रहने की संभावनाएँ रखता हूँ,
पैर बरकरार, 15 से 20%।

58
00:02:07,090 --> 00:02:08,960
लेकिन, लेकिन... जेसी, अरे।

59
00:02:09,060 --> 00:02:10,830
लेकिन अगर आप मुझे अपनी चोट को स्थिर करने दें

60
00:02:10,930 --> 00:02:12,490
और सावधानी से तुम्हें यहाँ से बाहर ले चलो,

61
00:02:12,600 --> 00:02:14,730
आपके और आपके पैर के लिए ये संभावनाएँ,
वे बहुत ऊपर जाते हैं.

62
00:02:14,830 --> 00:02:15,900
टी... वे करते हैं?

63
00:02:16,000 --> 00:02:18,870
वे करते हैं। मैं 90, 95% की बात कर रहा हूं।

64
00:02:18,970 --> 00:02:21,070
मैं तुम्हें उठा लूंगा, ठीक है?

65
00:02:21,170 --> 00:02:22,670
- ठीक है। ठीक है।
- ठीक है।

66
00:02:22,770 --> 00:02:24,210
- ये रहा।
- धन्यवाद।

67
00:02:24,310 --> 00:02:27,340
तुम जीवित रहोगे.
आप ए-ओके होने वाले हैं।

68
00:02:27,440 --> 00:02:29,010
मैं बच जाऊंगा.

69
00:02:29,110 --> 00:02:31,610
- चलो तुम्हें घर ले चलो। चलो भी।
- ठीक है।

70
00:02:52,000 --> 00:02:54,100
मैंने उससे कहा, तुम्हें पता है.

71
00:02:54,200 --> 00:02:55,270
- यह बहुत जोखिम भरा है.
- हम्म।

72
00:02:55,370 --> 00:02:56,470
उससे कहा, "तुम तैयार नहीं हो

73
00:02:56,570 --> 00:02:57,870
एक बहुदिवसीय पदयात्रा के लिए।"

74
00:02:57,970 --> 00:02:59,240
मैंने कहा, "वहाँ नहीं हैं
पर्याप्त पुनः आपूर्ति बिंदु।"

75
00:02:59,340 --> 00:03:01,010
- लेकिन जेसी, तुम्हें पता है, वह...
- बदमाश।

76
00:03:01,110 --> 00:03:04,150
वह एक बहादुर बदमाश है
थोड़ा भटक गया.

77
00:03:04,250 --> 00:03:05,850
हम में से सबसे अच्छे के साथ भी होता है।

78
00:03:05,950 --> 00:03:08,180
खैर, मुझे नहीं पता कि तुम्हें इसका बदला कैसे दूँ।

79
00:03:08,280 --> 00:03:10,620
बस इनाम की रकम ही ठीक है.

80
00:03:12,020 --> 00:03:13,690
मेरा मानना ​​है कि यह 50 भव्य था?

81
00:03:13,790 --> 00:03:16,060
सही। हाँ, नहीं. बिल्कुल, यार.

82
00:03:16,160 --> 00:03:17,430
नकद का हमेशा स्वागत है.

83
00:03:17,530 --> 00:03:19,830
मैं चेक भी लेता हूं.
वेनमो, अगर यह आसान है।

84
00:03:19,930 --> 00:03:22,870
नहीं, यह बस है, उह, मुझे मिल गया
जेसी के माता-पिता से जाँच करें।

85
00:03:22,970 --> 00:03:25,300
उह, इनाम मेरा विचार था,
लेकिन उन्होंने कहा कि वे इसे कवर करेंगे

86
00:03:25,400 --> 00:03:28,540
यदि, आप जानते हैं... जब किसी ने एकत्र किया।

87
00:03:28,640 --> 00:03:30,370
खैर, जैसा कि हमने चर्चा की, डेरेक, एक इनाम

88
00:03:30,470 --> 00:03:32,780
एक बाध्यकारी अनुबंध बन जाता है
सफलता के क्षण में,

89
00:03:32,880 --> 00:03:34,440
- तो...
- मम-हम्म।

90
00:03:34,540 --> 00:03:36,980
- जेसी के माता-पिता, आप कहते हैं?
- मम-हम्म।

91
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
खैर, आइए उन्हें फोन करें।

92
00:04:03,810 --> 00:04:06,340
अरे, वह तो जल्दी था।

93
00:04:06,440 --> 00:04:08,180
कभी-कभी देवता हमारे साथ होते हैं, वेल्मा।

94
00:04:08,280 --> 00:04:10,910
- डेनवर में हालात कैसे हैं?
- आप इकट्ठा करते हैं या क्या?

95
00:04:11,010 --> 00:04:12,750
हाँ, टेडी, मैंने एकत्र किया।

96
00:04:12,850 --> 00:04:16,620
- नकद?
- उह... वीज़ा।

97
00:04:16,720 --> 00:04:18,090
मैंने आपको क्रेडिट कार्ड के बारे में क्या बताया?

98
00:04:18,190 --> 00:04:19,590
हम फीस पर मारे जाते हैं.

99
00:04:19,690 --> 00:04:20,960
आप जानते हैं, माननीय, क्या हो सकता है
क्या आप उसे छुट्टी देते हैं?

100
00:04:21,060 --> 00:04:22,490
उन्होंने एक लड़की की जान बचाई.

101
00:04:22,590 --> 00:04:25,790
मुझे पता है, बहुत गर्व है, वगैरह-वगैरह। वीजा...

102
00:04:25,890 --> 00:04:27,400
देवियों, अपनी आँखें फेर लो।

103
00:04:27,500 --> 00:04:28,600
कृपया।

104
00:04:28,700 --> 00:04:30,130
मैं इस ढेर का एक बड़ा हिस्सा अलग रख रहा हूँ

105
00:04:30,230 --> 00:04:31,670
रखरखाव के लिए.
हम 10,000 मील की दूरी तय करके आ रहे हैं

106
00:04:31,770 --> 00:04:32,970
चूँकि आप उस ट्रक को अंदर ले गए हैं।

107
00:04:33,070 --> 00:04:34,400
- ट्रक बढ़िया चल रहा है, टेडी।
- हाँ।

108
00:04:34,500 --> 00:04:36,710
'क्योंकि मैं तुम्हें लेने को कहता हूं
इसमें लानत वाली बात है।

109
00:04:37,910 --> 00:04:40,080
नहीं, बिल्कुल नहीं.

110
00:04:40,180 --> 00:04:41,210
मैंने तुमसे कहा था हम नहीं कर सकते...

111
00:04:41,310 --> 00:04:42,510
वह एक बचाव है.

112
00:04:42,610 --> 00:04:43,750
उसका नाम पावला है.

113
00:04:43,850 --> 00:04:45,180
- जैसे "पाव-ला।"
- हमें दूसरे कुत्ते की जरूरत नहीं है।

114
00:04:45,280 --> 00:04:46,355
- क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
- हमें दूसरे कुत्ते की जरूरत नहीं है।

115
00:04:46,356 --> 00:04:47,496
- बहुत सारे कुत्ते हैं।
- कोल्टर,

116
00:04:47,620 --> 00:04:48,980
क्या बहुत सारे कुत्ते जैसी कोई चीज़ होती है?

117
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
देवियो, आपको नई नौकरी मिल गई या क्या?

118
00:04:51,620 --> 00:04:52,620
मैं इस पर काम कर रहा हूं.

119
00:04:52,690 --> 00:04:54,120
- ठीक है।
- अरे, कोल्टर।

120
00:04:54,220 --> 00:04:56,590
किसी ने तुम्हें बुलाया है.
नौकरी के लिए नहीं था.

121
00:04:56,690 --> 00:04:58,490
उह, उन्होंने कहा कि यह एक पुराना दोस्त था...

122
00:04:58,590 --> 00:05:00,560
- रुको, रुको, रुको। वह क्या था?
- ओह। शैतान का निशान.

123
00:05:00,660 --> 00:05:02,100
- डेविल्स नॉच, बस इतना ही।
- हाँ।

124
00:05:02,200 --> 00:05:03,630
तुम्हें उसका नंबर चाहिए?

125
00:05:03,730 --> 00:05:06,200
यह है, उह, 682-555...

126
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
- उसने तुम्हें बुलाया?
- हाँ।

127
00:05:07,800 --> 00:05:09,810
उसने कहा कि वह तुम्हें आज़मा रहा था
लेकिन आप जवाब नहीं दे रहे थे.

128
00:05:09,910 --> 00:05:10,940
क्या तुमने उसे बताया कि मुझे कैसे खोजना है?

129
00:05:11,040 --> 00:05:12,110
चलो, कोल्टर।

130
00:05:12,210 --> 00:05:13,980
आप मुझे उससे भी बेहतर जानते हैं.

131
00:05:14,780 --> 00:05:16,310
अगर वह दोबारा कॉल करे तो इसे नजरअंदाज करें।

132
00:05:17,780 --> 00:05:20,280
कुंआ। किसी का मूड है.

133
00:05:50,450 --> 00:05:53,120
- नमस्ते?
- एक पेन मिला?

134
00:05:53,220 --> 00:05:55,820
जानकारी के लिए $20,000 की पेशकश की गई
जिससे सुरक्षित वापसी हो सके

135
00:05:55,920 --> 00:05:58,950
गिल्बर्ट ब्राउन, उम्र 14।

136
00:05:59,050 --> 00:06:01,790
कंपनी में होने का विश्वास है
गैर-अभिरक्षक माता-पिता का

137
00:06:01,890 --> 00:06:02,960
एडवर्ड ब्राउन.

138
00:06:03,060 --> 00:06:04,490
विषय अंतिम बार देखा गया

139
00:06:04,590 --> 00:06:06,030
शुक्रवार की सुबह, परिवार के घर के बाहर

140
00:06:06,130 --> 00:06:08,760
क्लैमथ फॉल्स, ओरेगॉन में।

141
00:06:08,860 --> 00:06:12,400
माता द्वारा दिया गया पुरस्कार
और सौतेला पिता,

142
00:06:12,500 --> 00:06:15,340
सारा और मार्क रिले।

143
00:06:17,370 --> 00:06:19,570
देखो, कोई अपराध नहीं, यह सिर्फ...

144
00:06:19,670 --> 00:06:21,510
आपके पास बहुत सारे कॉल आए हैं
इनाम के बारे में.

145
00:06:21,610 --> 00:06:24,180
हाँ, एक व्यक्ति ने कहा कि गिल वापस आ गया है
अपने गृह ग्रह पर.

146
00:06:24,280 --> 00:06:26,080
मुझे अनुमान लगाने दो...
वह अभी भी पैसे चाहता था।

147
00:06:26,180 --> 00:06:27,180
- हाँ।
- यह मेरा सौदा नहीं है।

148
00:06:27,280 --> 00:06:28,780
ठीक है? मैं एक प्रोफेशनल हूं.

149
00:06:28,880 --> 00:06:30,350
इसी से मैं अपना जीवन यापन करता हूं.

150
00:06:30,450 --> 00:06:34,320
मैं पोस्ट किए गए पुरस्कार अर्जित करता हूं
पुलिस द्वारा या नागरिकों द्वारा.

151
00:06:34,420 --> 00:06:36,460
एक तरह का असामान्य काम,
हालाँकि, है ना?

152
00:06:36,560 --> 00:06:38,290
मुझे लगता है कि यह एक स्थिर कार्य है, श्रीमान।

153
00:06:38,390 --> 00:06:40,530
हर कोई कुछ न कुछ ढूंढ रहा है।

154
00:06:40,630 --> 00:06:41,700
ठीक लगता है।

155
00:06:41,800 --> 00:06:43,970
वास्तव में यह बढ़िया है। बहुत ही शांत।

156
00:06:44,070 --> 00:06:45,370
तो, उह,

157
00:06:45,470 --> 00:06:47,540
मैं कोई फीस नहीं लेता, कोई खर्चा नहीं लेता,

158
00:06:47,640 --> 00:06:51,070
और पुरस्कार बंधन बन जाता है
सफलता में ही अनुबंध.

159
00:06:52,040 --> 00:06:55,240
अच्छा प्रतीत होता है? ठीक है।

160
00:06:55,340 --> 00:06:56,880
आप कहते हैं गिल साथ है
उसके जन्मदाता पिता, ठीक है?

161
00:06:56,980 --> 00:06:58,310
हाँ।

162
00:06:58,410 --> 00:07:00,220
लेकिन एडी हिस्सा नहीं है
गिल के जीवन का अब और नहीं।

163
00:07:00,320 --> 00:07:02,350
जब गिल पाँच साल का था तब हम अलग हो गए, और...

164
00:07:02,450 --> 00:07:05,490
हमारे पास कोई नहीं है
तब से उससे संपर्क करें।

165
00:07:05,590 --> 00:07:08,760
- कोई नहीं?
- हाँ। सही। शून्य।

166
00:07:08,860 --> 00:07:10,760
शून्य।

167
00:07:10,860 --> 00:07:12,190
गिल ने कभी उसके बारे में पूछा?

168
00:07:12,290 --> 00:07:14,600
हाँ, निश्चित रूप से, वह करता है, लेकिन
हम उसे सच बताते हैं:

169
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
हम नहीं जानते कि एडी कहाँ है
है या वह क्या कर रहा है।

170
00:07:16,800 --> 00:07:18,830
हाँ, उसकी जीवनशैली कुछ ऐसी नहीं है

171
00:07:18,930 --> 00:07:21,540
गिल को उजागर करने की जरूरत है।

172
00:07:21,640 --> 00:07:23,210
साफ़ कहूँ तो, मेरी शादी नहीं हुई थी

173
00:07:23,310 --> 00:07:25,310
एक हत्यारे की तरह,
या कुछ और, यह था...

174
00:07:25,410 --> 00:07:27,640
बस ढेर सारी दवाएं, छोटी-मोटी चोरी।

175
00:07:27,740 --> 00:07:30,780
- आप जूल को जानते हैं,... वेप्स?
- मम.

176
00:07:30,880 --> 00:07:33,220
एडी ने छह महीने किया
जूल स्टोर को लूटने के लिए।

177
00:07:33,320 --> 00:07:35,620
इस प्रकार की चीज।

178
00:07:35,720 --> 00:07:38,650
यदि आप संपर्क में नहीं हैं, तो कैसे करें?
हम जानते हैं कि वह अब एडी के साथ है?

179
00:07:38,750 --> 00:07:40,960
गिल और उसका सौतेला भाई एक कमरा साझा करते हैं।

180
00:07:41,060 --> 00:07:44,530
हाँ, वह, उह, वह पागल हो गया
शुक्रवार तड़के अपनी बाइक पर।

181
00:07:44,630 --> 00:07:47,230
मैंने, उह, मैंने उसे सुना
जागो, तो मैं ऐसा था,

182
00:07:47,330 --> 00:07:49,030
तुम्हें पता है, "तुम कहाँ जा रहे हो?"

183
00:07:49,130 --> 00:07:50,570
उसने कहा कि वह मुझसे स्कूल में मिलेगा

184
00:07:50,670 --> 00:07:52,900
और वह मिल रहा था
उसके पिता नाश्ते के लिए.

185
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
उसका... उसका असली पिता।

186
00:07:54,700 --> 00:07:57,270
गिल का यह दीवानापन हमेशा से था
उसके असली पिता के बारे में विचार.

187
00:07:57,370 --> 00:07:58,810
मैंने बनने की कोशिश की है

188
00:07:58,910 --> 00:07:59,910
उसके लिए एक अच्छा पिता.

189
00:07:59,940 --> 00:08:01,410
आप एक अच्छे पिता हैं, मार्क।

190
00:08:01,510 --> 00:08:03,650
लेकिन वह नहीं जो वह चाहता है।

191
00:08:04,750 --> 00:08:07,380
सारा आपकी मदद करेगी
आपकी ज़रूरत की किसी भी चीज़ के साथ।

192
00:08:08,620 --> 00:08:10,720
- आप तैयार हैं?
- हाँ।

193
00:08:12,220 --> 00:08:15,260
- मम.
- ठीक है, तो, उम्म, यह कैसे काम करता है?

194
00:08:15,360 --> 00:08:16,820
आप सबसे पहला काम क्या करते हैं?

195
00:08:16,930 --> 00:08:18,460
खैर, सारा, मैं...

196
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
उह, यह ठीक है
अगर मैं तुम्हें सारा कहूं तो ठीक है?

197
00:08:20,660 --> 00:08:23,030
- हाँ ज़रूर।
- ठीक है, मुझे लगता है कि पहली बात यह है

198
00:08:23,130 --> 00:08:25,400
तुम मुझे बताओ कि तुम झूठ क्यों बोल रहे हो?

199
00:08:38,850 --> 00:08:41,150
- झूठ बोल रहे हैं, मिस्टर शॉ?
-कोल्टर. कृपया।

200
00:08:41,250 --> 00:08:44,320
कोल्टर, मुझे नहीं पता क्या
जिस झूठ की आप बात कर रहे हैं.

201
00:08:44,420 --> 00:08:46,350
अच्छा, आपने मुझे बताया
आपने एडी से बात नहीं की थी

202
00:08:46,450 --> 00:08:47,920
आपके तलाक के बाद से.

203
00:08:48,020 --> 00:08:50,260
आपने यह भी कहा कि उसे गिरफ्तार कर लिया गया
जूल स्टोर को लूटने के लिए।

204
00:08:50,360 --> 00:08:52,890
Juul एक ऐसी कंपनी है
नौ साल पहले अस्तित्व में नहीं था.

205
00:08:53,660 --> 00:08:56,330
मैं चीजों को नोटिस करता हूं. यह मेरी नौकरी है।

206
00:08:56,430 --> 00:08:57,830
क्या हम गिल के कमरे को देख सकते हैं?

207
00:08:57,930 --> 00:09:01,840
उह, हाँ, यह बस... यहीं है।

208
00:09:04,810 --> 00:09:07,710
मैं... मैं एडी से बात करता हूं।
बहुत ज़्यादा नहीं, लेकिन, उम्म...

209
00:09:07,810 --> 00:09:09,740
कभी-कभी.

210
00:09:10,780 --> 00:09:12,250
कुछ हफ़्ते पहले, उन्होंने ईमेल किया,

211
00:09:12,350 --> 00:09:14,020
कहा कि उसने सफ़ाई कर दी है,

212
00:09:14,120 --> 00:09:15,780
वह अपना जीवन संवार रहा था।

213
00:09:15,880 --> 00:09:17,550
वह गिल से बात करना चाहता था।

214
00:09:17,650 --> 00:09:20,260
- तुमने उसे जाने दिया?
- मैंने किया।

215
00:09:21,260 --> 00:09:23,030
गिल हमेशा कहते रहते हैं कि कैसे
उसे अपने पिता की याद आती है,

216
00:09:23,130 --> 00:09:24,230
तुम्हें पता है,

217
00:09:24,330 --> 00:09:26,230
वह कैसे चाहता है कि वह उसे जान सके,

218
00:09:26,330 --> 00:09:27,660
इसलिए वे संदेश भेज रहे हैं।

219
00:09:28,960 --> 00:09:30,770
मुझे नहीं पता था कि एडी उसे ले जाएगा।

220
00:09:30,870 --> 00:09:32,670
अरे, सारा...

221
00:09:34,370 --> 00:09:36,200
यह एक कैम्पिंग यात्रा है.

222
00:09:36,300 --> 00:09:39,140
यह इकलौते पिता/पुत्र के बारे में है
वह चीज़ जो उसने कभी प्रबंधित की।

223
00:09:39,240 --> 00:09:40,740
तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं इसे ले लूं?

224
00:09:40,840 --> 00:09:43,080
- नहीं।
- और मुझे गिल का एक और हालिया शॉट पसंद आएगा।

225
00:09:43,180 --> 00:09:46,650
शायद कोई स्कूल फोटो?
और उसका फ़ोन नंबर.

226
00:09:46,750 --> 00:09:49,480
मुझे मार्क को एडी के बारे में बताना चाहिए था,

227
00:09:49,580 --> 00:09:51,720
उसके बारे में गिल से संपर्क करना चाहता हूँ।

228
00:09:51,820 --> 00:09:55,960
लेकिन... मैं डर गया था.

229
00:09:56,860 --> 00:09:59,930
तुम...तुम डरे हुए थे।

230
00:10:00,030 --> 00:10:02,460
डर है कि वह परेशान हो जाएगा?

231
00:10:02,560 --> 00:10:03,630
हिंसक हो गए?

232
00:10:03,730 --> 00:10:05,370
नहीं, भगवान, नहीं.

233
00:10:06,400 --> 00:10:08,200
डर है कि इससे उसका दिल टूट जाएगा।

234
00:10:09,000 --> 00:10:11,110
डटे रहो। आइए मैं आपको वह तस्वीर लेकर आता हूं।

235
00:10:21,550 --> 00:10:23,590
तुम ठीक हो, कोल्टर।

236
00:10:23,690 --> 00:10:25,420
आप बिलकुल ठीक हैं.

237
00:10:26,550 --> 00:10:29,760
कभी भी घबराहट को अपने ऊपर हावी न होने दें।

238
00:10:45,210 --> 00:10:47,410
अट्टाबॉय.

239
00:10:53,250 --> 00:10:54,620
यो, क्या अच्छा है?

240
00:10:54,720 --> 00:10:56,580
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
- मैं बहुत अच्छा हूँ, कोल्टर।

241
00:10:56,680 --> 00:10:57,920
पूछने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.

242
00:10:58,020 --> 00:10:59,290
चलो, बॉबी. यह एक आपातकाल है.

243
00:10:59,390 --> 00:11:01,120
हाँ, यह हमेशा आपके साथ है, है ना?

244
00:11:01,220 --> 00:11:03,060
मुझे एक लापता किशोर लड़का मिला।

245
00:11:03,160 --> 00:11:04,830
अपने जन्मदाता के साथ धावक बना।

246
00:11:04,930 --> 00:11:06,890
मुझे वह सब कुछ चाहिए जो आप पा सकते हैं।

247
00:11:06,990 --> 00:11:08,160
आप लेट है।

248
00:11:08,260 --> 00:11:10,330
पते, उपनाम, फ़ोन नंबर.

249
00:11:10,430 --> 00:11:11,730
नाम एडवर्ड ब्राउन.

250
00:11:11,830 --> 00:11:14,100
कुछ अधिक सामान्य नहीं मिल सका?

251
00:11:14,200 --> 00:11:15,900
क्या आपको लगता है कि जॉन स्मिथ उपलब्ध नहीं थे?

252
00:11:16,000 --> 00:11:17,510
क्या तुम मेरी गेंदों का भंडाफोड़ करोगे?
या आप मेरी मदद करने वाले हैं?

253
00:11:17,610 --> 00:11:18,940
मैं अभी भी निर्णय लेने का प्रयास कर रहा हूं.

254
00:11:19,040 --> 00:11:20,710
मध्य नाम मोनरो है.

255
00:11:20,810 --> 00:11:21,840
उनका जन्म इंडियाना में कहीं हुआ था,

256
00:11:21,940 --> 00:11:23,080
कम से कम उसके पूर्व के अनुसार.

257
00:11:23,180 --> 00:11:24,610
ठीक है, मैं उसके साथ काम कर सकता हूँ।

258
00:11:24,710 --> 00:11:25,980
सुनो मुझे भी चाहिए

259
00:11:26,080 --> 00:11:27,420
सेल फोन से लिया गया टेक्स्ट एक्सचेंज।

260
00:11:27,520 --> 00:11:29,250
क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
यदि हमारे पास उपकरण नहीं है?

261
00:11:29,350 --> 00:11:32,890
ज़रूर। हालाँकि यह हमें ले जाता है
एक कानूनी अस्पष्ट क्षेत्र में।

262
00:11:32,990 --> 00:11:34,560
तो इसकी कीमत आपको दोगुनी होगी।

263
00:11:34,660 --> 00:11:36,260
दोहरा? क...

264
00:11:36,360 --> 00:11:38,190
क्या मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत है
वह तुम्हारा खेदजनक गधा है

265
00:11:38,290 --> 00:11:39,930
यहाँ भी नहीं होगा
अगर यह मेरे लिए नहीं होता?

266
00:11:40,030 --> 00:11:41,230
मुझे लगता है तुम्हें मुझे याद दिलाना होगा,

267
00:11:41,330 --> 00:11:42,830
चूँकि आप हर बार कॉल करने पर ऐसा करते हैं।

268
00:11:42,930 --> 00:11:45,570
ठीक है, ठीक है, दोगुना। तुम सबसे नालायक हो।

269
00:11:45,670 --> 00:11:47,140
नहीं। सर्वश्रेष्ठ।

270
00:11:47,240 --> 00:11:49,770
इसीलिए तुम फोन करते रहते हो.

271
00:12:04,350 --> 00:12:06,490
चलो, हमें जाना है. चलो, अब चलें.

272
00:12:07,660 --> 00:12:11,330
- रसेल.
- हम माँ के बिना नहीं जा सकते।

273
00:12:12,290 --> 00:12:14,230
आप कभी भी मेरा खंडन नहीं करते!

274
00:12:14,330 --> 00:12:15,800
- कभी नहीं!
- अरे!

275
00:12:18,430 --> 00:12:20,340
पापा!

276
00:12:35,720 --> 00:12:36,980
ठीक है, एडी.

277
00:12:37,080 --> 00:12:39,150
आइए देखें आप क्या करते हैं
अपने लिए कहना होगा.

278
00:12:54,140 --> 00:12:57,170
बर्गर बिन में आपका स्वागत है।
क्या मेरे द्वारा आपका आर्डर लिया जा सकता है?

279
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
बर्गर बिन में आपका स्वागत है।
मैं तुम्हारे लिए क्या ले सकता हूं?

280
00:13:30,100 --> 00:13:31,610
ओह, उह, मेरे लिए कुछ नहीं, धन्यवाद।

281
00:13:31,710 --> 00:13:33,240
सुनो, मैं बस सोच रहा था
यदि आप मुझे बता सकें

282
00:13:33,340 --> 00:13:34,980
आप लोग कितने बजे खुलेंगे
कार्यदिवस की सुबह.

283
00:13:35,080 --> 00:13:36,940
उह, मुझे नहीं पता, यार।

284
00:13:37,040 --> 00:13:39,310
आप नहीं... आप नहीं जानते
तुम कब खोलोगे?

285
00:13:39,410 --> 00:13:41,380
क्या तुम्हें खाना चाहिए?

286
00:13:42,220 --> 00:13:43,620
उह, क्या हाल है, उह...

287
00:13:43,720 --> 00:13:45,290
सुरक्षा कैमरा
ड्राइव-थ्रू विंडो द्वारा...

288
00:13:45,390 --> 00:13:46,990
क्या आप जानते हैं कि वह बात
पूरी रात रहता है?

289
00:13:47,090 --> 00:13:49,520
दोस्त। मुझें नहीं पता।

290
00:13:49,620 --> 00:13:52,290
देखिए, मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं
एक परिवार को एक लापता बच्चा मिला।

291
00:13:52,390 --> 00:13:55,360
मुझे वास्तव में देखना अच्छा लगेगा
यदि मैं कर सकता तो उस फ़ुटेज पर।

292
00:13:55,460 --> 00:13:58,870
- अरे, पैटी।
- हाँ? नमस्ते।

293
00:13:58,970 --> 00:14:01,870
क्या यह आदमी कैमरे की ओर देख सकता है?
ड्राइव-थ्रू के लिए फ़ुटेज?

294
00:14:01,970 --> 00:14:05,240
ओह। तुम्हें पता है, मेरे पास होता
उस पर कॉर्पोरेट से जांच करने के लिए।

295
00:14:05,340 --> 00:14:06,570
और आप सोचते हैं कि इसमें कितना समय लगेगा?

296
00:14:06,670 --> 00:14:09,410
मुझे यकीन नहीं है। मुझे क्षमा करें, आप कौन हैं?

297
00:14:12,750 --> 00:14:14,920
तुम्हें पता है क्या?
उह, मत...इसके बारे में चिंता मत करो।

298
00:14:15,020 --> 00:14:17,390
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।

299
00:14:21,020 --> 00:14:23,220
- नमस्ते। मैं तुम्हारे लिए क्या ले सकता हूं?
- अरे!

300
00:14:23,330 --> 00:14:26,190
वाह! महोदय? आप नहीं हो सकते
वहाँ में. माफ़ करें।

301
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
- माफ़ करें!
- ब्रेक ख़त्म हो गया है.

302
00:14:27,360 --> 00:14:29,300
नमस्ते, क्या आप कृपया मेरी मदद कर सकते हैं?

303
00:14:29,400 --> 00:14:30,530
ओह, भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं।

304
00:14:30,630 --> 00:14:31,730
वह एकदम वहीं घुस आया।

305
00:14:31,830 --> 00:14:34,000
- महोदय?
- बस एक मिनट में.

306
00:14:37,440 --> 00:14:38,610
वह वहाँ है.

307
00:14:38,710 --> 00:14:39,910
वहां से बाहर आओ.

308
00:14:40,010 --> 00:14:41,940
एक सेकंड के लियॆ रोको।

309
00:14:46,550 --> 00:14:49,480
ठीक है दोस्त,

310
00:14:49,580 --> 00:14:51,150
चलो वहाँ से बाहर.

311
00:14:56,220 --> 00:14:59,330
हाँ, एक सेकंड. डटे रहो।

312
00:15:01,100 --> 00:15:03,300
ठीक है दोस्त, काफी समय हो गया।
वहां से बाहर आओ.

313
00:15:03,400 --> 00:15:04,930
- मैं अभी वहाँ रहुंगा।
- क्या तुमने... क्या तुमने...

314
00:15:05,030 --> 00:15:06,430
- सारा, सुनो, मेरी बात सुनो।
-...क्या तुमने...क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?

315
00:15:06,430 --> 00:15:07,430
सारा.

316
00:15:07,448 --> 00:15:09,100
मैंने अभी आपको एक फोटो भेजा है.
क्या आपने इसे देखा?

317
00:15:09,200 --> 00:15:10,970
- क... क्या?
- मैं चाहता हूं कि आप पीएच देखें...

318
00:15:11,070 --> 00:15:12,840
- क्या?!
- सारा, फोटो देखो।

319
00:15:12,940 --> 00:15:15,240
- हम अंदर आ रहे हैं।
- बस मुझे एक मिनट दीजिए!

320
00:15:15,340 --> 00:15:16,740
क्या आप उसे जानते हो?

321
00:15:16,840 --> 00:15:18,280
- नहीं, नहीं, मैं... मैं उसे नहीं जानता।
- आप जहा है वहीं रहें।

322
00:15:18,380 --> 00:15:20,680
जो आदमी गिल को ले गया, वह उसका पिता नहीं है।

323
00:15:28,845 --> 00:15:31,690
आह! क्या बकवास है? नहीं।

324
00:15:31,790 --> 00:15:33,760
दोस्तो।

325
00:15:33,860 --> 00:15:38,370
मज़े करें। अभी सुबह नहीं हुई है. ओह।

326
00:15:38,470 --> 00:15:40,770
- ओह, यह कोल्टर है।
- मम?

327
00:15:40,870 --> 00:15:44,040
अरे, कोल्टर। हाँ. वह जेल में है.

328
00:15:44,140 --> 00:15:45,540
- क्या?
- हाँ। पकड़ना।

329
00:15:45,640 --> 00:15:47,340
तुम मुझे मिल गए। मैं एक कलम लेने जा रहा हूँ। के लिए?

330
00:15:48,240 --> 00:15:49,880
ठीक है। हाँ, मुझे मिल गया।

331
00:15:49,980 --> 00:15:52,580
अरे, क्या हमारे पास कोई वकील है जो हम कर सकते हैं?
प्रशांत नॉर्थवेस्ट तक पहुंचें?

332
00:15:52,680 --> 00:15:54,050
- आज रात?
- बेशक आज रात।

333
00:15:54,150 --> 00:15:56,080
रुको, कोल्टर, मैं तुम्हें मिल गया।
नहीं - नहीं। तुम मुझे मिल गए।

334
00:15:56,180 --> 00:15:57,850
-नहीं, मैं नहीं जाऊंगा।
- ठीक है।

335
00:15:57,950 --> 00:16:01,020
और वह एक और चाहती है.

336
00:16:05,530 --> 00:16:07,530
ठीक है, देखो, अधिकारी...

337
00:16:07,630 --> 00:16:08,900
अमिनी, ठीक है?

338
00:16:09,000 --> 00:16:10,260
यह कुछ हद तक अतिप्रतिक्रिया है,

339
00:16:10,360 --> 00:16:12,100
क्या आपको नहीं लगता? मैं... मुझे मिल गया
थोड़ा काम किया।

340
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
- आपने गिरफ़्तारी का विरोध किया।
- विरोध किया...

341
00:16:14,140 --> 00:16:15,600
नहीं, नहीं. मैंने गिरफ़्तारी का विरोध नहीं किया.

342
00:16:15,700 --> 00:16:19,040
मैं... मैं था... मैं कुढ़ रहा था।
मैं कुछ हद तक अनिच्छुक था।

343
00:16:19,140 --> 00:16:21,180
कृपया अपने दाहिनी ओर मुड़ें।

344
00:16:23,580 --> 00:16:26,050
यह आपके टूटने के बाद की बात है
बर्गर बिन में.

345
00:16:26,150 --> 00:16:27,480
ओह अब छोड़िए भी। मैं अंदर नहीं घुसा.

346
00:16:27,580 --> 00:16:28,820
"ब्रेक इन" में ऐसा है
एक नकारात्मक अर्थ.

347
00:16:28,920 --> 00:16:30,080
अपनी बाईं ओर मुड़ें.

348
00:16:30,180 --> 00:16:31,820
आप जानते हैं कि मैं एक परिवार के साथ काम कर रहा हूं

349
00:16:31,920 --> 00:16:34,360
- लापता बच्चे को ढूंढने में मदद के लिए?
- तो आपने कहा.

350
00:16:34,360 --> 00:16:37,120
आप पुरस्कार एकत्र करते हैं, है ना? एक भाड़े का सैनिक?

351
00:16:37,220 --> 00:16:38,860
नहीं, मुझे इनामवादी शब्द पसंद है,
असल में.

352
00:16:38,960 --> 00:16:40,390
क्या वह एक शब्द है?

353
00:16:40,500 --> 00:16:42,300
देखिए, आपको देखने की जरूरत है
वह फुटेज जो मुझे मिला।

354
00:16:42,400 --> 00:16:44,230
उस लड़के ने सोचा कि वह था
अपने पिता से मुलाकात.

355
00:16:44,330 --> 00:16:45,570
वह उसके पिता नहीं थे.

356
00:16:45,670 --> 00:16:47,370
हमें उस वीडियो में दिख रहे व्यक्ति को ढूंढना होगा।

357
00:16:47,470 --> 00:16:48,770
मुझे माफ़ करें।

358
00:16:48,870 --> 00:16:50,470
उह, क्या आप मुझे दे रहे हैं?
निर्देश अभी?

359
00:16:50,570 --> 00:16:52,670
क्योंकि ऐसा लग रहा था जैसे आप थे
मुझे निर्देश दे रहे हैं.

360
00:16:52,770 --> 00:16:55,640
नहीं, मैं नहीं... हाँ! शायद मैं...

361
00:16:56,440 --> 00:16:58,580
समय ही सर्वोपरि है. आपको पता है?

362
00:16:59,580 --> 00:17:00,920
तुम क्यों परवाह करते हो?

363
00:17:01,020 --> 00:17:03,020
मेरा मतलब है, आपको टेप मिल गया, है ना?

364
00:17:03,120 --> 00:17:05,250
तो यदि और जब बच्चे को बचाया जाता है,

365
00:17:05,350 --> 00:17:07,290
वह जानकारी नेतृत्व करेगी
उसकी सुरक्षित वापसी के लिए.

366
00:17:07,390 --> 00:17:09,620
- हाँ। इसलिए?
- तो तुम्हें अपना पैसा मिल जाएगा।

367
00:17:09,720 --> 00:17:11,530
आपको इसी बात की परवाह है, है ना?

368
00:17:15,030 --> 00:17:18,600
- चल दर।
- अरे, मैं जमानत कब करा सकता हूं?

369
00:17:18,700 --> 00:17:21,840
जब काउंटी आरोप लाता है.
गुरुवार, शायद.

370
00:17:21,940 --> 00:17:23,500
गुरुवार?!

371
00:17:27,710 --> 00:17:28,840
ठीक है।

372
00:17:28,940 --> 00:17:30,410
अच्छा, धन्यवाद, सैम। नही मै समझता हूँ।

373
00:17:30,510 --> 00:17:32,310
- ओह, हाँ, नहीं, वह...
- था... धन्यवाद, फ्रैंक।

374
00:17:32,410 --> 00:17:34,020
इसके बारे में खेद।

375
00:17:34,120 --> 00:17:36,850
- फ्रैंक डेविस ऐसा नहीं कर सकते?
- वह मर चुका है.

376
00:17:36,950 --> 00:17:38,750
वह फ्रैंक जूनियर था।

377
00:17:40,720 --> 00:17:44,130
ओह। रेनी. आप कैसे हैं?

378
00:17:44,230 --> 00:17:46,360
हाँ। तुम इसका अनुमान लगाया।

379
00:17:46,460 --> 00:17:48,500
कोल्टर. मम-हम्म.

380
00:17:48,600 --> 00:17:51,230
रुको, रेनी, एक सेकंड।
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

381
00:17:51,330 --> 00:17:53,970
हम रेनी ग्रीन को नहीं भेज सकते।
वह हमें मार डालेगा. चलो भी।

382
00:17:54,070 --> 00:17:55,300
- क्या?
- क्यों?

383
00:17:56,640 --> 00:17:57,910
यह बहुत अच्छा है, रेनी।

384
00:17:58,010 --> 00:17:59,910
उह, अपना ईमेल जांचें
पाँच मिनट में, ठीक है?

385
00:18:00,010 --> 00:18:02,980
ठीक है। अलविदा।

386
00:18:03,080 --> 00:18:05,350
वह सचमुच हमें मार डालने वाला है।

387
00:18:10,520 --> 00:18:12,120
अरे बाप रे।

388
00:18:12,220 --> 00:18:14,060
- रेनी!
- नहीं।

389
00:18:14,160 --> 00:18:15,960
- क्या?
- तुम्हें मुझसे बात करने का मौका नहीं मिलता.

390
00:18:16,060 --> 00:18:17,120
अच्छा, क्या तुम मेरे वकील नहीं हो?

391
00:18:17,220 --> 00:18:18,560
सुबह। मेरा नाम रेनी ग्रीन है,

392
00:18:18,660 --> 00:18:21,200
मैं प्रतिनिधित्व कर रहा हूं
पैथोलॉजिकल नार्सिसिस्ट

393
00:18:21,300 --> 00:18:22,460
वहाँ उस कोठरी में.

394
00:18:22,560 --> 00:18:24,170
मुझे उसे बाहर निकालना है, लेकिन,

395
00:18:24,270 --> 00:18:26,870
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता
इसके बारे में कैसा महसूस करें?

396
00:18:26,970 --> 00:18:28,000
- रेनी.
- मम-मम।

397
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
बात नहीं कर रहे।

398
00:18:29,100 --> 00:18:30,570
देखो,

399
00:18:30,670 --> 00:18:32,640
हम एक दूसरे को जानते हैं
पिछले कुछ वर्षों से भी अधिक समय से,

400
00:18:32,740 --> 00:18:35,840
यह खूबसूरत बेवकूफ और मैं।

401
00:18:35,940 --> 00:18:38,880
लेकिन, आप जानते हैं, आखिरी बार जब मैंने उसे देखा था,

402
00:18:38,980 --> 00:18:40,850
मैंने देश भर में अपनी धाक जमाई थी

403
00:18:40,950 --> 00:18:43,120
प्यारे अक्रोन, ओहायो,

404
00:18:43,220 --> 00:18:44,890
जहां मैंने सफलतापूर्वक उससे बहस की

405
00:18:44,990 --> 00:18:46,720
गवाह-छेड़छाड़ के आरोप का, जो...

406
00:18:46,820 --> 00:18:48,120
शायद आप नहीं जानते...

407
00:18:48,220 --> 00:18:50,290
बिलकुल नहीं है
डमीज़ के लिए ट्रायल लॉयरिंग।

408
00:18:50,390 --> 00:18:53,800
और फिर कुछ हुआ.

409
00:18:53,900 --> 00:18:56,360
यह... अलग था.

410
00:18:56,460 --> 00:18:58,570
तुम्हें पता है, हम डिनर पर जाते हैं,

411
00:18:58,670 --> 00:19:01,440
शराब बह रही है...
आप स्कोर जानते हैं.

412
00:19:01,540 --> 00:19:03,070
आप दुनिया के आदमी हैं. और फिर,

413
00:19:03,170 --> 00:19:04,270
अंदाजा लगाओ कि रात में कौन छिपकर जाता है

414
00:19:04,370 --> 00:19:05,810
एक दोषी बिरादरी लड़के की तरह?

415
00:19:05,910 --> 00:19:07,880
ओह, क्या मैं बस कृपया कर सकता हूँ
थोड़ा सा संदर्भ जोड़ें?

416
00:19:07,980 --> 00:19:09,140
नहीं.

417
00:19:09,240 --> 00:19:12,150
इसके बाद की बात है
मैंने उसे यह बिल्कुल स्पष्ट कर दिया,

418
00:19:12,250 --> 00:19:13,720
जबकि सभी की पैंट अभी भी पहनी हुई थी,

419
00:19:13,820 --> 00:19:16,680
कि यह एक उच्च श्रेणी का था,
हार्वर्ड लॉ-स्तर की कुतिया

420
00:19:16,780 --> 00:19:18,090
वह निपट रहा था,

421
00:19:18,190 --> 00:19:21,090
कुछ पिछवाड़ा नहीं,
हिरनी जैसी आंखों वाली प्रियतमा.

422
00:19:21,190 --> 00:19:23,390
ग्रीनी, मेरे पास काम था।
एक महिला का अपहरण कर लिया गया था

423
00:19:23,490 --> 00:19:24,914
- उसके अस्पताल के बिस्तर से.
- इसे बंद करो.

424
00:19:25,039 --> 00:19:26,690
- तुम वहाँ जाओ।
- और फिर मेरे फ़ोन का रस ख़त्म हो जाता है

425
00:19:26,790 --> 00:19:28,400
- और मैं यहां फंस गया हूं...
- ठीक है.

426
00:19:28,500 --> 00:19:32,670
- मुझे लगता है शायद मैं अभी जाऊँगा।
- नहीं, रेनी, रुको।

427
00:19:34,870 --> 00:19:36,440
मुझे माफ़ करें।

428
00:19:36,540 --> 00:19:38,740
मुझे माफ़ करें। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

429
00:19:38,840 --> 00:19:40,110
स्वीकार नहीं किया गया।

430
00:19:41,310 --> 00:19:42,880
तो, आप मेरी बात नहीं सुनेंगे?

431
00:19:42,980 --> 00:19:46,780
- मैं अभी सुनवाई से आया हूं।
- क्या?

432
00:19:46,880 --> 00:19:48,320
मेरी चचेरी बहन एंजेला का पूर्व प्रेमी

433
00:19:48,420 --> 00:19:50,520
एक न्यायाधीश के लिए क्लर्क
क्लैमथ सुपीरियर कोर्ट पर।

434
00:19:50,620 --> 00:19:53,520
आज सुबह सबसे पहले वह हमसे मिलीं।

435
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
तो मैं जाने के लिए स्वतंत्र हूँ?

436
00:19:56,060 --> 00:19:57,290
मम-हम्म.

437
00:19:58,190 --> 00:19:59,590
मैं तुम्हें बता दूंगा
जब अदालत की तारीख हो.

438
00:19:59,690 --> 00:20:03,030
मुझे शहर में होना चाहिए
कम से कम कुछ दिन.

439
00:20:04,100 --> 00:20:06,200
ओह।

440
00:20:07,370 --> 00:20:10,540
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके पास झूलूं?
- अरे बाप रे। नहीं.

441
00:20:10,640 --> 00:20:11,840
मैं दौरा करने वाला हूँ

442
00:20:11,940 --> 00:20:13,540
पाइन ग्रोव में वायु सेना संग्रहालय,

443
00:20:13,640 --> 00:20:16,540
मेरे पिताजी के लिए कुछ मज़ेदार ले आओ
'क्योंकि मैं वायुसेना का जवान था।

444
00:20:16,640 --> 00:20:18,450
दुनिया भर के ठिकानों पर पले-बढ़े।

445
00:20:18,550 --> 00:20:19,880
ओह, कोई मज़ाक नहीं. मैं यह नहीं जानता था.

446
00:20:19,980 --> 00:20:21,580
ओह, ठीक है, आप ऐसा क्यों करेंगे?

447
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
आपने कभी नहीं पूछा.

448
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
आप बाहर हैं? आप बाहर कैसे हैं?

449
00:20:34,500 --> 00:20:36,630
क्या आपने वीडियो देखा
ड्राइव-थ्रू से?

450
00:20:36,730 --> 00:20:38,730
मैंने किया, हाँ. और आप सही थे.

451
00:20:38,830 --> 00:20:40,470
अपहरणकर्ता एडी ब्राउन नहीं है.

452
00:20:40,570 --> 00:20:41,740
तो, आप एक APB बाहर रखें...

453
00:20:41,840 --> 00:20:43,200
मैंने उस आदमी पर एक एपीबी लगाया।

454
00:20:43,300 --> 00:20:44,440
अच्छा। और गिल की बाइक?

455
00:20:44,540 --> 00:20:46,640
उह, यह लिंकन के कूड़ेदान में था।

456
00:20:46,740 --> 00:20:48,040
और हम प्रिंट के लिए इसकी जाँच कर रहे हैं।

457
00:20:48,140 --> 00:20:49,480
परिवार के बारे में क्या?

458
00:20:49,580 --> 00:20:50,810
मुझे माफ़ करें?

459
00:20:50,910 --> 00:20:52,280
क्या आपने कोई अधिकारी भेजा?
घर पर?

460
00:20:52,380 --> 00:20:53,980
सुनिश्चित करें कि हर कोई है
आरामदायक और सुरक्षित?

461
00:20:54,080 --> 00:20:55,380
वहां उन्हें एक और बच्चा मिल गया.

462
00:20:55,480 --> 00:20:58,120
नहीं, उम्म...

463
00:20:58,220 --> 00:21:00,420
हाँ. वह दयालु होगा.

464
00:21:01,190 --> 00:21:03,090
मैं हैरान हूँ।

465
00:21:04,060 --> 00:21:05,190
आश्चर्य है कि मैं इसमें अच्छा हूँ?

466
00:21:05,290 --> 00:21:06,730
मैं सिर्फ भाड़े का आदमी हूं और सब कुछ?

467
00:21:06,830 --> 00:21:10,100
ईमानदारी से कहूं तो मैं आश्चर्यचकित हूं
कि आप इसकी परवाह करते हैं।

468
00:21:19,840 --> 00:21:22,840
मैं सब कुछ जानता हूं
आप अभी सोच रहे हैं.

469
00:21:23,640 --> 00:21:26,650
बस सावधानी से चलना. मैं बस इतना ही कहूंगा.

470
00:21:31,920 --> 00:21:33,220
यार, मैंने तुम्हें फोन किया था,
जैसे, हज़ार बार।

471
00:21:33,320 --> 00:21:34,420
मैंने सोचा कि यह महत्वपूर्ण था.

472
00:21:34,520 --> 00:21:36,160
- हाँ, मैं जेल में था।
- ओह।

473
00:21:36,260 --> 00:21:37,420
कुछ भी मजा?

474
00:21:37,520 --> 00:21:38,790
एक फ़ास्ट-फ़ूड रेस्तरां में तोड़फोड़ की,

475
00:21:38,890 --> 00:21:40,290
मैंने खुद को कार्यालय में बंद कर लिया।

476
00:21:40,390 --> 00:21:41,500
बिलकुल सही लगता है.

477
00:21:41,600 --> 00:21:44,170
- क्या आपको एडी ब्राउन मिला या नहीं?
- मैंने किया।

478
00:21:44,270 --> 00:21:45,400
बस सावधान रहें: कोई रास्ता नहीं है

479
00:21:45,500 --> 00:21:46,600
यह लड़का उस बच्चे को ले गया।

480
00:21:46,700 --> 00:21:47,870
हाँ, मैंने पहले ही इसका पता लगा लिया है।

481
00:21:47,970 --> 00:21:49,440
कोई उसका प्रतिरूपण कर रहा है.

482
00:21:49,540 --> 00:21:50,940
कोई है जो उसे जानता है
अपने बच्चे को बरगलाने के लिए काफी अच्छा है।

483
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
सुधार। जानता था।

484
00:21:52,340 --> 00:21:53,470
सॉरी क्या?

485
00:21:53,570 --> 00:21:55,080
कोई ऐसा व्यक्ति जो उसे अच्छी तरह से जानता हो।

486
00:21:55,180 --> 00:21:57,240
एडवर्ड ब्राउन को मरे छह महीने हो गए हैं।

487
00:22:04,790 --> 00:22:06,290
हम प्यार नहीं करते

488
00:22:06,390 --> 00:22:08,560
शब्द "आधा घर," श्री शॉ।

489
00:22:08,660 --> 00:22:11,060
यह एक आवासीय पुनः प्रवेश केंद्र है।

490
00:22:11,160 --> 00:22:14,200
ये आदमी यहाँ इसलिए हैं क्योंकि
राज्य कहता है कि उन्हें होना ही होगा,

491
00:22:14,300 --> 00:22:16,630
उनकी रिहाई की शर्त के रूप में।

492
00:22:16,730 --> 00:22:19,800
सज्जनों. एक आगंतुक।

493
00:22:20,670 --> 00:22:23,100
एडी? हाँ, हर कोई एडी को जानता था।

494
00:22:23,200 --> 00:22:24,970
गाइ ने यहां काफी समय बिताया.

495
00:22:25,070 --> 00:22:26,270
हम उन्हें मेयर कहते थे.

496
00:22:26,370 --> 00:22:28,910
हाँ, कहीं नहीं के मेयर।

497
00:22:29,010 --> 00:22:31,310
मुझे आखिरी बार याद है
उसने यहां से चेकआउट किया।

498
00:22:31,410 --> 00:22:32,850
कहा कि वह कभी ऐसा नहीं करने वाला
फिर से कुछ भी न छुएं.

499
00:22:32,950 --> 00:22:34,850
तीन दिन बाद,
वह अधिक मात्रा में दवा लेने के कारण मर गया था।

500
00:22:36,180 --> 00:22:37,550
उसकी क्या खबर है?

501
00:22:38,790 --> 00:22:39,950
वह जैक होर्वथ है।

502
00:22:40,050 --> 00:22:42,160
वहीं पर घटिया काम।

503
00:22:42,260 --> 00:22:43,660
वह एडी को जानता है?

504
00:22:43,760 --> 00:22:45,860
- मैंने कहा कि हर कोई एडी को जानता है।
-क्या इसका कोई कारण है?

505
00:22:45,960 --> 00:22:48,600
जैक होर्वथ चाहेंगे
एडी के बेटे का अपहरण करने के लिए?

506
00:22:49,530 --> 00:22:51,470
उन्होंने एडी का रूप धारण किया,

507
00:22:51,570 --> 00:22:52,870
फिर उसने बच्चा छीन लिया.

508
00:22:53,870 --> 00:22:57,910
- यह बहुत बड़ा पैसा है।
- यो.

509
00:22:58,010 --> 00:23:00,610
- हाँ, यही बात है।
- हाँ।

510
00:23:00,710 --> 00:23:01,910
कौन सा पैसा?

511
00:23:02,010 --> 00:23:04,080
ओह, यह वह कहानी है जिसे एडी को बताना पसंद आया।

512
00:23:04,180 --> 00:23:05,880
तुम्हें पता है, कभी-कभार
वह उस पर आ जाएगा,

513
00:23:05,980 --> 00:23:08,350
आखिर वह कब कैसे
वापस सड़क पर आ गया,

514
00:23:08,450 --> 00:23:10,220
वह अपना पैसा लूट लेगा।

515
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
हम उसे कुछ हद तक पसन्द करेंगे...

516
00:23:12,420 --> 00:23:13,890
हाँ... आप जानते हैं, जैसे,

517
00:23:13,990 --> 00:23:15,190
"कैसे पैसे?"

518
00:23:15,290 --> 00:23:16,790
लेकिन उन्होंने कहा कि उनके पास है
कुछ सौ हजार

519
00:23:16,890 --> 00:23:18,360
कुछ नशीली दवाओं के सौदे से वह जुड़ गया।

520
00:23:18,460 --> 00:23:21,160
हाँ, उसने नकदी गाड़ दी
ऊपर, उम्म, वह कहाँ था?

521
00:23:21,260 --> 00:23:23,830
सन पास राज्य वन.
कुछ की तरह... वहाँ ऊपर कुछ घास का मैदान।

522
00:23:23,930 --> 00:23:25,770
- हाँ हाँ हाँ।
- लेकिन वहाँ था - हालाँकि, कोई पैसा नहीं था।

523
00:23:25,870 --> 00:23:27,070
हाँ, लेकिन उन्होंने कहा

524
00:23:27,170 --> 00:23:28,370
उसने इसे एक विशेष स्थान पर दफनाया

525
00:23:28,470 --> 00:23:30,570
और वह कभी नहीं भूलेगा कि कहाँ है।

526
00:23:30,670 --> 00:23:33,640
'क्योंकि वह वहाँ गया था
उनके जीवन के सबसे अच्छे दिन पर.

527
00:23:34,610 --> 00:23:36,680
जिस दिन वह अपने लड़के को कैंपिंग पर ले गया।

528
00:23:39,750 --> 00:23:41,320
निगरानी स्टेशन

529
00:23:41,420 --> 00:23:43,750
होर्वाथ की पिकअप को सन पास में प्रवेश करते हुए दिखाएँ

530
00:23:43,850 --> 00:23:45,490
शुक्रवार शाम 4:45 बजे।

531
00:23:45,590 --> 00:23:47,290
संभवतः वह अभी भी गिल के साथ वहाँ है,

532
00:23:47,390 --> 00:23:48,820
इस दबी हुई नकदी की तलाश की जा रही है।

533
00:23:48,920 --> 00:23:51,230
राज्य पुलिस अंदर जाने के लिए तैयार है
और अपने बेटे को ले आओ.

534
00:23:51,330 --> 00:23:53,900
सन पास 20,000 एकड़ का होना चाहिए।

535
00:23:54,000 --> 00:23:55,430
तुम उसे कैसे ढूंढोगे?

536
00:23:55,530 --> 00:23:56,600
हमारे पास हेलीकॉप्टर हैं सर।

537
00:23:56,700 --> 00:23:57,870
हमारे पास बहुत सारे प्रशिक्षित अधिकारी हैं।

538
00:23:57,970 --> 00:23:59,700
- हम उसे ढूंढ लेंगे।
- नहीं.

539
00:24:00,630 --> 00:24:02,270
ताकत का प्रदर्शन गलत कदम है.

540
00:24:02,370 --> 00:24:03,840
न केवल यह आदमी ऐसा करता है
हिंसा का इतिहास रहा है

541
00:24:03,940 --> 00:24:07,240
और अस्थिरता, अब तक
वह थका हुआ और भ्रमित है।

542
00:24:07,340 --> 00:24:09,440
आप कौन हैं? यह कौन है?

543
00:24:09,510 --> 00:24:13,250
- वह एक, उह, पुरस्कारवादी है।
- ए क्या?

544
00:24:13,310 --> 00:24:14,620
कभी भी किसी खतरनाक जानवर को घेरें नहीं।

545
00:24:14,720 --> 00:24:15,880
तुम धधकती हुई बंदूकों में चलते हो,
कोई बताने वाला नहीं है

546
00:24:15,980 --> 00:24:17,350
आख़िर यह आदमी क्या करेगा?

547
00:24:17,450 --> 00:24:19,050
मैं वहाँ जाऊँगा,
मैं चुपचाप उनका पता लगाऊंगा,

548
00:24:19,150 --> 00:24:21,060
मैं गिल को नुकसान के रास्ते से हटा दूंगा,
खतरे के बिना

549
00:24:21,160 --> 00:24:23,460
और अनावश्यक जोखिम
सशस्त्र प्रतिक्रिया का.

550
00:24:23,560 --> 00:24:25,130
हाँ, लेकिन आप नहीं जानते कि वे कहाँ हैं।

551
00:24:25,230 --> 00:24:27,390
खैर, मुझे लगता है कि मैं वास्तव में ऐसा करता हूं।

552
00:24:27,490 --> 00:24:29,600
तुम्हें पता है यह कहाँ है?

553
00:24:32,330 --> 00:24:34,070
- हाँ।
- ठीक है, रुको।

554
00:24:34,170 --> 00:24:35,470
हम कोई निर्णय नहीं ले रहे हैं

555
00:24:35,570 --> 00:24:37,910
इनपुट के आधार पर
किसी खज़ाने की खोज करने वाले का।

556
00:24:38,010 --> 00:24:40,980
हमें ये नहीं मिलता
बहुत दूर अगर यह कोल्टर के लिए नहीं होता।

557
00:24:41,080 --> 00:24:43,950
- सही?
- हाँ।

558
00:24:46,250 --> 00:24:47,920
क्या हम इसे उसके तरीके से कर सकते हैं?

559
00:24:52,950 --> 00:24:54,390
आपको दो घंटे मिलते हैं.

560
00:24:55,260 --> 00:24:56,790
एक मिनट और नहीं.

561
00:25:10,570 --> 00:25:13,070
तो, मुझे पता चल गया.

562
00:25:13,170 --> 00:25:16,110
एक व्यक्ति कैसा होता है
पुरस्कार चाहने वाला बनें?

563
00:25:16,980 --> 00:25:18,750
यह एक स्थिर जीवन है.

564
00:25:18,850 --> 00:25:21,020
हर कोई कुछ न कुछ ढूंढ रहा है।

565
00:25:22,350 --> 00:25:23,720
आप यही कहते हैं, है ना?

566
00:25:23,820 --> 00:25:26,290
यह आपकी चतुराई है,
आपके द्वारा उपयोग की गई आकर्षक छोटी सी पंक्ति

567
00:25:26,390 --> 00:25:27,750
जब भी कोई पूछता है.

568
00:25:27,850 --> 00:25:29,220
लेकिन...

569
00:25:29,320 --> 00:25:31,630
वास्तव में उत्तर नहीं देता
प्रश्न, क्या ऐसा होता है?

570
00:25:32,930 --> 00:25:34,830
चलो भी। क्यों खर्च करें?
सड़क पर आपका जीवन,

571
00:25:34,930 --> 00:25:36,560
अजनबियों की समस्याओं का समाधान?

572
00:25:41,500 --> 00:25:44,170
उह, मेरा बचपन था, उह...

573
00:25:45,440 --> 00:25:46,970
... असामान्य.

574
00:25:47,870 --> 00:25:50,280
मेरे माता-पिता दोनों थे
बर्कले में प्रोफेसर

575
00:25:50,380 --> 00:25:53,710
जब तक यह घटना थी
मेरे पिताजी के साथ.

576
00:25:53,810 --> 00:25:57,050
ऐसा कुछ नहीं
एक बच्चे को समझाया जाता है.

577
00:25:57,150 --> 00:26:00,090
तो, वह हमें ग्रिड से दूर रहने के लिए ले गया,

578
00:26:00,190 --> 00:26:02,260
इस केबिन में.

579
00:26:03,690 --> 00:26:05,390
यह, उह, वास्तव में एक यौगिक था,

580
00:26:05,490 --> 00:26:08,100
सिएरा राष्ट्रीय वन द्वारा.

581
00:26:08,900 --> 00:26:11,230
यह था, उह...

582
00:26:11,330 --> 00:26:13,070
यह एक साहसिक कार्य था.

583
00:26:14,600 --> 00:26:16,670
और मेरे पिताजी...

584
00:26:16,770 --> 00:26:18,840
मुझे नहीं पता, उसने...

585
00:26:18,940 --> 00:26:21,140
इन लोगों के बारे में बात करें
जो उसे पाने के लिए निकले थे।

586
00:26:21,240 --> 00:26:24,580
इस बारे में कि हम सभी को कैसे तैयार रहना था।

587
00:26:25,650 --> 00:26:27,780
हमें ट्रैक करना सिखाया.

588
00:26:29,380 --> 00:26:31,350
शिकार कैसे करें.

589
00:26:33,390 --> 00:26:34,790
हमें स्वतंत्र रूप से चढ़ना सिखाया

590
00:26:34,890 --> 00:26:37,360
इस स्थान को उन्होंने डेविल्स नॉच कहा।

591
00:26:37,460 --> 00:26:39,790
फिर, एक रात, मेरी माँ बाहर थी।

592
00:26:44,430 --> 00:26:47,600
मैं 15 साल का था। रसेल अभी 18 साल का हुआ था।

593
00:26:47,700 --> 00:26:49,670
मेरी बहन डोरी नौ साल की थी।

594
00:26:49,770 --> 00:26:51,270
हमे जाना है। अब, दोस्तों.

595
00:26:51,370 --> 00:26:53,140
- वे आ रहे हैं.
- क्या? कौन आ रहा है?

596
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
चल दर।

597
00:26:54,240 --> 00:26:55,340
हम कहाँ जा रहे हैं?

598
00:26:55,440 --> 00:26:57,280
अपना बैग ले आओ. तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

599
00:26:57,380 --> 00:26:58,450
लेकिन माँ यहाँ नहीं है.

600
00:26:58,550 --> 00:26:59,650
वह हमें ढूंढ लेगी, माननीय।

601
00:26:59,750 --> 00:27:01,720
हम माँ के बिना नहीं जा सकते.

602
00:27:02,920 --> 00:27:05,990
आप कभी भी मेरा खंडन नहीं करते! कभी नहीं!

603
00:27:05,990 --> 00:27:07,220
अरे!

604
00:27:07,750 --> 00:27:10,160
उससे दूर हो जाओ!

605
00:27:13,430 --> 00:27:14,660
पापा!

606
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
मुझे माफ़ करें।

607
00:27:27,440 --> 00:27:29,440
मैं इतना बेवकूफ हुँ। वे मुझे ही चाहते हैं।

608
00:27:29,540 --> 00:27:32,250
- मैं जाऊंगा.
- पापा।

609
00:27:32,350 --> 00:27:33,880
पिताजी, रुको.

610
00:27:35,220 --> 00:27:36,350
पापा!

611
00:27:36,450 --> 00:27:38,650
- उसे जाने दो, कोल्टर।
- नहीं.

612
00:27:38,750 --> 00:27:41,820
यह बेहतर है कि वह कभी वापस न आये।

613
00:27:41,920 --> 00:27:43,990
वह बदतर होता जा रहा है, यार, तुम्हें पता है।

614
00:27:44,930 --> 00:27:46,660
इससे अच्छा तो वह मर ही जाता।

615
00:27:46,760 --> 00:27:48,700
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

616
00:27:54,340 --> 00:27:58,040
ठीक है, तुम यहीं डोरी के साथ रहो।
मैं उसे मिल जाएगा।

617
00:28:04,450 --> 00:28:07,550
मेरी माँ एक घंटे बाद घर पहुँची

618
00:28:07,650 --> 00:28:09,720
और वे अभी भी वापस नहीं आये।

619
00:28:09,820 --> 00:28:12,450
इसलिए, मैं अपने पिता को ढूंढने निकला।

620
00:28:16,360 --> 00:28:18,930
लेकिन आप उसे ढूंढ नहीं सके.

621
00:28:19,030 --> 00:28:22,130
अंधेरा था और तुम सिर्फ एक बच्चे थे

622
00:28:22,230 --> 00:28:24,200
और तमाम प्रशिक्षण के बावजूद
उसने तुम्हें दिया,

623
00:28:24,300 --> 00:28:26,970
आप उसे ट्रैक नहीं कर सके
और वह गायब हो गया.

624
00:28:28,940 --> 00:28:30,640
और इसीलिए आपने...

625
00:28:30,740 --> 00:28:32,010
अपना शेष जीवन व्यतीत किया

626
00:28:32,110 --> 00:28:34,710
अन्य लोगों की मदद करना
खोजें कि उन्होंने क्या खोया है।

627
00:28:34,810 --> 00:28:36,480
नहीं, मैंने किया।

628
00:28:37,840 --> 00:28:39,750
मैंने उसे ढूंढ लिया.

629
00:28:58,330 --> 00:29:00,870
- अरे, कोल्टर...
- यहां थे।

630
00:29:13,250 --> 00:29:15,820
सड़क पर लगभग डेढ़ मील ऊपर।

631
00:29:17,620 --> 00:29:19,050
अरे, कोल्टर...

632
00:29:21,690 --> 00:29:23,190
...सावधान रहें.

633
00:30:13,510 --> 00:30:15,480
गिल. गिल.

634
00:30:15,580 --> 00:30:16,940
मैं कोल्टर हूं.

635
00:30:17,040 --> 00:30:18,310
तुम्हारे माता-पिता ने मुझे भेजा है.

636
00:30:18,410 --> 00:30:20,250
उन्होंने मुझे तुम्हें सुरक्षित घर पहुंचाने के लिए भेजा है, ठीक है?

637
00:30:20,350 --> 00:30:23,220
- वास्तव में?
- हाँ।

638
00:30:23,850 --> 00:30:26,750
- हाथ ऊपर करो. गन को छोड़ो।
- हाँ।

639
00:30:26,850 --> 00:30:28,490
अब अपने घुटनों पर।

640
00:30:28,590 --> 00:30:30,220
जैक, ठीक है? तुम जैक हो?

641
00:30:31,120 --> 00:30:32,790
कोई बात नहीं। आप ठीक हैं?

642
00:30:32,890 --> 00:30:33,930
- हाँ।
- मैं ठीक हूं.

643
00:30:34,030 --> 00:30:36,800
अपने हाथों को अपने सिर के पीछे रखें। इसे करें।

644
00:30:36,900 --> 00:30:38,530
मुझे पता है आप कैसा महसूस कर रहे हैं.

645
00:30:38,630 --> 00:30:40,070
आप नाराज़ हैं, है ना?

646
00:30:40,170 --> 00:30:41,270
यह बच्चा आपको यहाँ लाता है,

647
00:30:41,370 --> 00:30:42,900
आपको कुछ विशेष स्थान दिखाना चाहिए

648
00:30:43,000 --> 00:30:44,510
जहां एडी ने पैसे गाड़ दिए।

649
00:30:44,610 --> 00:30:46,970
आप यहां खुदाई कर रहे हैं
अभी कुछ दिनों के लिए, है ना?

650
00:30:47,070 --> 00:30:49,440
सत्य आप पर हावी होने लगा है?

651
00:30:50,510 --> 00:30:51,780
कोई पैसे नहीं हैं।

652
00:30:51,880 --> 00:30:55,450
बिना कुछ लिए ये सब किया.

653
00:30:55,550 --> 00:30:56,880
आखिर आप हैं कौन?

654
00:30:56,980 --> 00:31:00,150
मैं कानून नहीं हूं.
यही महत्वपूर्ण बात है.

655
00:31:00,250 --> 00:31:02,090
यहीं...यह अपहरण है।

656
00:31:02,190 --> 00:31:04,060
तुम्हे ये पता है न? अपहरण?

657
00:31:04,160 --> 00:31:05,760
साथ ही हथियार का इस्तेमाल
किसी घोर अपराध में,

658
00:31:05,860 --> 00:31:06,990
तुम पकड़े जाओ,

659
00:31:07,090 --> 00:31:09,660
आप कभी भी दिन का उजाला नहीं देख पाएंगे।

660
00:31:09,760 --> 00:31:11,830
लेकिन यहाँ अच्छी खबर है.

661
00:31:11,930 --> 00:31:13,670
अच्छी खबर यह है कि पुलिस ने मुझे दो घंटे का समय दिया

662
00:31:13,770 --> 00:31:14,970
इससे पहले कि वे पार्क पर धावा बोलें।

663
00:31:15,070 --> 00:31:17,500
और अभी... क्या मैं अपनी घड़ी देख सकता हूँ?

664
00:31:17,600 --> 00:31:19,240
हाँ? ठीक है।

665
00:31:19,340 --> 00:31:22,680
ओह, यह अच्छा है, जैक। हम अंदर हैं
अच्छा आकार. हमें आधा घंटा मिला.

666
00:31:22,780 --> 00:31:26,310
इसलिए? तो, यहाँ योजना है, ठीक है?

667
00:31:26,410 --> 00:31:28,010
आप मुझे देने वाले हैं
कफ की कुंजी,

668
00:31:28,110 --> 00:31:29,650
मैं गिल को लेता हूं और जाता हूं।

669
00:31:29,750 --> 00:31:31,950
और तुम यहाँ से चले जाओ
घुड़सवार सेना के आने से पहले.

670
00:31:32,050 --> 00:31:34,120
मुझे बंधक के रूप में उसकी आवश्यकता है।
वह सब मेरे पास है।

671
00:31:34,220 --> 00:31:35,590
अच्छा, अगर उसे चोट लग गई तो क्या होगा?

672
00:31:35,690 --> 00:31:37,460
जैक, अगर वह मर गया तो क्या होगा?
अब हम हत्या की बात कर रहे हैं.

673
00:31:37,560 --> 00:31:39,590
चलो भी। मुझे चाबी दो और जाओ

674
00:31:39,660 --> 00:31:41,430
जबकि आपके पास अभी भी आधा घंटा है।

675
00:31:44,630 --> 00:31:46,270
क्या आपको लगता है मैं इसे बना सकता हूँ?

676
00:31:46,370 --> 00:31:49,400
मुझे लगता है कि अगर तुम अभी चले जाओ, तो तुम
पाँच, दस प्रतिशत मौका मिला

677
00:31:49,500 --> 00:31:50,940
इसे यहां से मुक्त और स्पष्ट बनाने का।

678
00:31:51,040 --> 00:31:52,310
लेकिन अगर पुलिस आती है, जैक,

679
00:31:52,410 --> 00:31:54,380
और तुम्हें बंदूक मिल गई
उस बच्चे के सिर की ओर इशारा किया,

680
00:31:54,480 --> 00:31:56,280
100% संभावना है
आप हिरासत में हैं,

681
00:31:56,380 --> 00:31:59,250
या, इससे भी बदतर, जमीन में।

682
00:32:02,520 --> 00:32:04,280
चलो, जैक, मुझे चाबी दो।

683
00:32:05,620 --> 00:32:07,120
चलो भी।

684
00:32:10,020 --> 00:32:13,330
अच्छा। अच्छा।

685
00:32:15,660 --> 00:32:17,300
- ठीक है?
- हाँ।

686
00:32:17,400 --> 00:32:20,000
ठीक है। चलो तुम्हें यहाँ से बाहर ले चलते हैं।

687
00:32:26,670 --> 00:32:29,010
दुष्ट।

688
00:32:31,410 --> 00:32:33,980
तुमने मुझे धोखा दिया!

689
00:32:34,080 --> 00:32:36,580
वाह, वाह, वाह!
रुको, वाह, वाह! क...

690
00:32:47,860 --> 00:32:50,200
मेरे पास आधा घंटा था.

691
00:32:51,730 --> 00:32:53,570
मेरे पास आधा घंटा था!

692
00:34:02,000 --> 00:34:03,970
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

693
00:34:04,070 --> 00:34:05,610
कसकर पकड़ें।

694
00:34:26,830 --> 00:34:28,330
नीचे रहना!

695
00:34:28,430 --> 00:34:30,560
अपने हाथ ऊपर करके बाहर आओ!

696
00:34:41,040 --> 00:34:45,050
यह ख़त्म हो गया, जैक। यह हो चुका है।

697
00:34:50,450 --> 00:34:52,490
हाँ।

698
00:34:52,590 --> 00:34:55,190
हाँ मुझे पता हे।

699
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
- नीचे रहना! नीचे रहना!
- हमें बैकअप की जरूरत है।

700
00:35:08,600 --> 00:35:09,800
आप ठीक हैं?

701
00:35:09,900 --> 00:35:11,540
- हाँ।
- हाँ?

702
00:35:12,740 --> 00:35:16,210
ठीक है। हम ठीक हो जायेंगे.

703
00:35:16,310 --> 00:35:18,780
हालाँकि, इसमें कुछ समय लगेगा।

704
00:35:18,880 --> 00:35:20,110
उन्हें वह हेलीकॉप्टर उतारना पड़ा

705
00:35:20,210 --> 00:35:21,580
या उन्हें पानी में नावें मिलनी होंगी।

706
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
किसी भी तरह, हम देख रहे हैं
लगभग आधे घंटे पर.

707
00:35:23,820 --> 00:35:25,150
यदि यह ट्रक ऐसा नहीं करता है

708
00:35:25,250 --> 00:35:27,090
इस बीच यहाँ से खिसक जाओ।

709
00:35:29,720 --> 00:35:32,530
- आप एक मजबूत तैराक हैं?
- हुंह? इतना तो।

710
00:35:32,630 --> 00:35:36,600
इतना तो। तो-तो ठीक है. उह...

711
00:35:36,700 --> 00:35:38,100
मैं काफी मजबूत तैराक हूं.

712
00:35:38,200 --> 00:35:39,400
बात यह है कि मुझे गोली लगी है.

713
00:35:39,500 --> 00:35:41,030
मेरा बहुत खून बह रहा है,

714
00:35:41,130 --> 00:35:42,600
जिसका मतलब है कि मैं बहुत ताकत खो रहा हूं।

715
00:35:42,700 --> 00:35:45,210
बहुत जल्द यह होने वाला है
मेरे लिए तैरना असंभव है.

716
00:35:45,310 --> 00:35:48,510
- तो अगर हम अभी जाने दें...
- जाने दो?!

717
00:35:48,510 --> 00:35:50,040
अगर हम अभी जाने दें,

718
00:35:50,140 --> 00:35:51,910
मैं हम दोनों को तैरने की संभावना देता हूं

719
00:35:52,010 --> 00:35:53,850
लगभग 95% सुरक्षा के लिए।

720
00:35:53,950 --> 00:35:55,880
हम जितनी देर प्रतीक्षा करेंगे,

721
00:35:55,980 --> 00:35:57,550
वे संभावनाएँ उतनी ही कम हो जाती हैं।

722
00:35:57,650 --> 00:36:00,390
- तुम मुझ पर विश्वास करो?
- ठीक है।

723
00:36:00,490 --> 00:36:02,590
ठीक है, हम तीन पर चलते हैं।

724
00:36:02,690 --> 00:36:04,760
तुम्हें बहादुर बनना होगा, ठीक है?

725
00:36:04,860 --> 00:36:05,860
- ठीक है।
- एक,

726
00:36:05,930 --> 00:36:10,160
- दो, तीन!
- आह!

727
00:36:31,080 --> 00:36:34,350
अरे। मैं परेशान हो गया, ठीक है?

728
00:36:34,450 --> 00:36:36,420
मुझे खेद है कि आपकी बात काट दी गई।

729
00:36:36,520 --> 00:36:39,190
और बच्चे का क्या?
वह तो लगभग मारा ही गया?

730
00:36:39,290 --> 00:36:41,530
आपको इसके लिए खेद है?

731
00:36:47,300 --> 00:36:51,200
- अरे।
- अरे।

732
00:36:52,810 --> 00:36:54,370
यह आपके लिए है।

733
00:36:54,470 --> 00:36:57,780
- आपने इसे अर्जित किया, कोल्टर।
- धन्यवाद।

734
00:36:57,880 --> 00:36:59,750
धन्यवाद। वास्तव में, यद्यपि,
मैं अभी आया

735
00:36:59,850 --> 00:37:04,050
गिल पर जाँच करने के लिए. तुम कैसे हो, दोस्त?

736
00:37:04,850 --> 00:37:06,350
मेरे पिता मर चुके हैं.

737
00:37:07,550 --> 00:37:09,360
हाँ।

738
00:37:12,360 --> 00:37:14,290
असल में मेरा भी.

739
00:37:15,300 --> 00:37:16,500
लेकिन, अरे, आपके पास कुछ है
जो मैंने नहीं किया.

740
00:37:16,600 --> 00:37:19,000
आपको यहाँ बहुत ही सौतेला पिता मिला है।

741
00:37:19,100 --> 00:37:21,700
हेक. क्षमा मांगना। एक सौतेले पिता की तरह।

742
00:37:23,270 --> 00:37:25,210
आपके आस-पास बहुत सारे अच्छे लोग हैं।

743
00:37:26,270 --> 00:37:28,210
जो लोग आपको मिले उन पर निर्भर रहें।

744
00:37:38,650 --> 00:37:43,160
- आप सभी अच्छे रहें।
- धन्यवाद।

745
00:37:44,360 --> 00:37:46,660
- अरे।
- आप एक भाग्यशाली व्यक्ति हैं।

746
00:37:46,760 --> 00:37:48,290
आपने जो भी किया
इस मामले पर स्थानीय लोगों

747
00:37:48,390 --> 00:37:50,060
अब आप अपना सिर पाइक पर नहीं रखना चाहेंगे।

748
00:37:50,160 --> 00:37:51,360
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.

749
00:37:51,460 --> 00:37:53,070
यह बहुत अच्छा है, यह बहुत अच्छी खबर है।

750
00:37:53,170 --> 00:37:54,900
सुनो, रेनी, मैं बस इतना कहना चाहता हूँ...

751
00:37:55,000 --> 00:37:56,340
इसे बचा लो, प्रिये।

752
00:37:56,440 --> 00:37:59,170
आप जानते हैं कि समस्या क्या है
कोल्टर शॉ, आपके साथ हैं?

753
00:37:59,270 --> 00:38:02,080
आप बहुत दिलचस्प हैं.

754
00:38:02,180 --> 00:38:04,780
और मैं जो अधिकांश काम करता हूं वह नहीं है।

755
00:38:05,610 --> 00:38:08,720
वह, मेरे दोस्त,
आपके साथ यही समस्या है.

756
00:38:09,920 --> 00:38:10,950
धन्यवाद?

757
00:38:11,050 --> 00:38:12,490
बस अपने दो झगड़ालूओं से कहो,

758
00:38:12,590 --> 00:38:15,360
अगली बार, मैं सूची में पहले स्थान पर हूँ।

759
00:38:39,150 --> 00:38:41,380
ठीक है। आपकी बारी।

760
00:38:41,480 --> 00:38:42,920
मेरी बारी किस लिए?

761
00:38:43,020 --> 00:38:44,220
मूल कहानी.

762
00:38:44,320 --> 00:38:46,620
आप जैसी महिला पुलिस कैसे बन जाती है?

763
00:38:48,990 --> 00:38:51,220
- क्या?
- चुप रहो।

764
00:39:01,730 --> 00:39:03,300
क्या गलत?

765
00:39:03,400 --> 00:39:05,110
मुझे बहुत देर हो गई थी.

766
00:39:05,210 --> 00:39:07,470
पावला को पहले ही किसी ने गोद ले लिया था.

767
00:39:07,570 --> 00:39:09,580
क्या यह शर्म की बात नहीं है?

768
00:39:09,680 --> 00:39:11,610
तुम्हें पता है क्या, ख़ुश मत हो, टेडी।

769
00:39:11,710 --> 00:39:13,580
वह बस मतलबी है.

770
00:39:19,890 --> 00:39:20,990
अरे बाप रे।

771
00:39:21,090 --> 00:39:22,660
आपने नहीं किया.

772
00:39:22,760 --> 00:39:24,830
ठीक है, आप परेशान हैं, मैं इसे देख सकता हूँ।

773
00:39:24,930 --> 00:39:26,560
अरे बाप रे।

774
00:39:26,660 --> 00:39:28,590
मैं आपसे बहुत प्यार है।

775
00:39:28,690 --> 00:39:30,500
- मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
- धन्यवाद।

776
00:39:30,600 --> 00:39:32,530
ठीक है। यह वास्तव में है, यह है...

777
00:39:32,630 --> 00:39:34,630
- बहुत सारे कुत्ते हैं।
- नहीं.

778
00:39:34,730 --> 00:39:36,540
- ऐसी कोई बात नहीं.
- इसकी जांच करें।

779
00:39:36,640 --> 00:39:39,410
मुझे हमारे लड़के के लिए कुछ मिला।

780
00:39:39,510 --> 00:39:41,710
♪मैं एक जलता हुआ आदमी हूं... ♪

781
00:39:41,810 --> 00:39:44,680
♪ अपनी गली से चलते हुए ♪

782
00:39:44,780 --> 00:39:48,410
♪ एक गिटार के साथ
और दो नाचते हुए पैर... ♪

783
00:39:48,510 --> 00:39:50,550
ओह! आपका मित्र कौन है?

784
00:39:50,650 --> 00:39:52,550
उह, एक सेकंड रुकें।

785
00:39:52,650 --> 00:39:55,160
♪वह मुझमें बाकी है... ♪

786
00:39:55,260 --> 00:39:59,490
- तो, सुनो, उम्म...
- मुझे पता है.

787
00:40:01,960 --> 00:40:04,000
♪ओह ♪

788
00:40:06,130 --> 00:40:09,100
♪आओ मेरे साथ नाचो... ♪

789
00:40:09,200 --> 00:40:11,240
ठीक है, हमें क्या मिला?

790
00:40:11,340 --> 00:40:13,310
डॉ सैम बिल देख रहे हैं.

791
00:40:13,410 --> 00:40:15,710
42 वर्षीय हृदय रोग विशेषज्ञ

792
00:40:15,810 --> 00:40:18,180
और तीन बच्चों के पिता,
अपने क्लिनिक से गायब है

793
00:40:18,280 --> 00:40:21,920
सोमवार से कोलोराडो स्प्रिंग्स में।

794
00:40:25,390 --> 00:40:28,520
♪ मैं तुम्हारे शरीरों को जलते हुए देखना चाहता हूँ ♪

795
00:40:28,620 --> 00:40:31,720
♪ पुराने बड़े सूरज की तरह ♪

796
00:40:34,830 --> 00:40:38,260
♪ मैं जानना चाहता हूँ
हम क्या सीख रहे हैं ♪

797
00:40:38,360 --> 00:40:41,630
♪ और ♪ से सीखना

798
00:40:43,570 --> 00:40:46,610
♪आओ मेरे साथ नाचो ♪

799
00:40:46,710 --> 00:40:50,040
♪ दिल के दर्द और गुस्से पर ♪

800
00:40:52,510 --> 00:40:55,050
♪आओ हमें आज़ाद करें ♪

801
00:40:56,450 --> 00:40:59,520
♪ अत्यधिक घबराहट और अजीब ♪

802
00:41:01,420 --> 00:41:05,260
♪ मैं तुम्हारे शरीरों को जलते हुए देखना चाहता हूँ ♪

803
00:41:05,360 --> 00:41:07,960
♪ पुराने बड़े सूरज की तरह ♪

804
00:41:11,200 --> 00:41:12,300
पिताजी.

805
00:41:12,400 --> 00:41:15,040
♪ हम क्या सीख रहे हैं ♪

806
00:41:15,140 --> 00:41:17,500
♪ और ♪ से सीखना

807
00:41:17,600 --> 00:41:20,610
रसेल! आपने क्या किया?

808
00:41:20,710 --> 00:41:24,110
♪ दिल का दर्द और शर्मिंदगी। ♪

809
00:41:24,210 --> 00:41:25,580
कोल्टर.

810
00:41:25,680 --> 00:41:28,750
ओह। खैर, मेरी इच्छा है
मुझे पता था कि तुम आ रहे हो.

811
00:41:28,850 --> 00:41:30,520
माँ।

812
00:41:34,490 --> 00:41:37,860
यह क्या है? क्या हुआ?

813
00:41:39,260 --> 00:41:41,390
रसेल ने फोन किया.

814
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
आपने अपने भाई से बात की?

815
00:41:44,300 --> 00:41:46,100
नहीं, मैंने उसे नज़रअंदाज कर दिया।

816
00:41:46,200 --> 00:41:48,230
लेकिन वह छोड़ने वाला नहीं है.

817
00:41:49,200 --> 00:41:52,340
मैं सोच रहा था
यदि वह आप तक भी पहुँचे।

818
00:41:54,110 --> 00:41:56,980
नहीं, नहीं.

819
00:42:01,010 --> 00:42:03,720
उन्होंने कहा कि कुछ तो है
मुझे जानने की जरूरत है.

820
00:42:05,190 --> 00:42:06,920
माँ, अगर ऐसा कुछ है जो तुम जानती हो

821
00:42:07,020 --> 00:42:08,550
रसेल या पिताजी के बारे में

822
00:42:08,650 --> 00:42:11,360
जो मुझे जानना चाहिए,
मुझे चाहिए कि आप मुझे बताएं.

823
00:42:11,460 --> 00:42:14,090
और मुझे चाहिए कि आप मुझ पर भरोसा करें।

824
00:42:15,100 --> 00:42:17,060
उस नंबर को ब्लॉक कर दो.

825
00:42:17,160 --> 00:42:19,130
उसे अनदेखा करो।

826
00:42:20,130 --> 00:42:22,070
माँ...

827
00:42:22,170 --> 00:42:26,370
मैंने आपसे बहुत कम पूछा है
वर्षों से.

828
00:42:27,170 --> 00:42:28,870
उसे छोड़ दो।

829
00:42:29,710 --> 00:42:31,480
सबकी खातिर.

830
00:42:32,380 --> 00:42:34,510
उसे छोड़ दो।

831
00:42:37,980 --> 00:42:39,390
अब चलो.

832
00:42:39,490 --> 00:42:41,790
चलो अंदर
और खाने के लिए कुछ है.

833
00:42:43,060 --> 00:42:45,630
मुझे नहीं लगता कि आप सक्षम हैं
रात रुकने के लिए.

834
00:42:46,390 --> 00:42:49,400
मुझे कोलोराडो स्प्रिंग्स जाना है।

835
00:42:50,260 --> 00:42:52,070
हाँ।

836
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
- एक्चुमैक्सिम द्वारा सिंक और सही किया गया -
- www.addic7ed.com -


